Laten we maar beginnen.
Scalpel.
Alles goed ?
Had je weer een nachtmerrie ?
- Waarover ? - Niets speciaals.
Ga slapen, Jonkie. Morgen moet je uitgerust zijn.
Als ik voor m'n stiefvader moest doen wat jij doet...
Ik doe het graag.
Dat weet ik wel. Maar ik zou er ook akelig van dromen.
Moet je horen, T.
Je geeft me altijd het gevoel dat ik bij het team hoor. Als ik iets kan doen...
Dat zit wel goed, Jonkie. Ga nu maar slapen.
Gaat het echt wel ?
Schiet nou maar op. Wegwezen.
- Jij zou toch 'n paar uur gaan mediteren ? - Het lukte me niet.
Gebeurt dat wel vaker ?
Bij hoge uitzondering.
Meestal na een verwonding.
Ik zie geen schrammetje.
- Neem een glas warme melk. - Ik nuttig liever geen dierlijke lactose.
Een kopje kruidenthee dan. Vooruit.
Bedankt.
Misschien pieker je te veel over de komende missie.
- Je bent nerveus. Ik zie 't aan je gezicht. - Wat is daarmee ?
Carter heeft gelijk, T.S.
Je moet zoiets niet overhaast beslissen.
- Wat niet ? - Die nier.
Jullie doelen op de transplantatie.
- Ja, wat dacht jij dan ? - Wat moet ik met twee nieren ?
Eentje is genoeg.
Met een nier kan je toch een normaal, gezond leven leiden ?
Ik ben in de keuken.
Dit is geen kattenpis, T.
Daar ben ik me van bewust. Maar alle artsen zeggen hetzelfde.
Ik ben de meest geschikte donor. Zonder mij is Brae er geweest.
Ik kan hem niet in de steek laten.
Maar stel dat 't ook anders kan.
Het is geregeld. Overmorgen is de operatie.
Heren. En dame.
Hier is uw ontbijt.
"Kapitein" voor jou, Jonkie. Ik hoop dat het smaakt.
Oké, rijden maar.
Frontale botsing met gewonden.
Uit een van de voertuigen lekt benzine.
- Begrepen. Zijn jullie bij het viaduct ? - Ja.
We zijn er over vijf minuten. Over en sluiten.
Nou Jonkie, dit wordt je vuurdoop.
- Ik ben er klaar voor. - Zeker weten.
Jonkie, zuurstof om. Ray, rol jij de slang uit.
Ik wil schuim in die slang, Terry.
kan je me horen ?
Een man en een kind zitten beklemd. De andere chauffeur is uit z'n auto.
Uit de rode auto lekt benzine.
Ik zie al waar het lekt.
kan je me horen ? Goed zo. Blijf maar liggen, we halen je er zo uit.
Hij is bij kennis. Die van jou ?
Kom even naar deze kant. Het portier moet eraf.
Niet bewegen. We krijgen je er wel uit.
Schiet op met die klem.
Het komt wel goed. Je redt het wel.
Voorzichtig. Op een.
Pak een slang. Dat vuur moet uit.
De pomp doet het niet.
Geen druk.
Terugtrekken.
Wegwezen, T. Dat is een bevel.
- Red jezelf. - Ik haal je hieruit.
Ga weg.
Laat een medisch team komen. Vlug.
Wat het ook was, je bent weer in orde. Al vallen Jaffa's doorgaans niet flauw.
Het was geen flauwte.
Echt wel. Ik zat met je te praten over de missie en ineens ging je plat.
Hij had maar heel kort gemediteerd.
Jaffa's moeten mediteren om hun lichaam in stand te houden.
Maar van een keer overslaan ga je vast niet onderuit.
Nee.
- En je hebt verder geen pijn ? - Nee.
Misschien verveelde ik je.
Goed. Dan zeg ik maar welterusten.
Geef hem maar warme melk.
- Ik ben niet van zin om te blijven. - Ik wil je nader onderzoeken.
- Dat is nergens voor... - Ik ben hier de dokter.
Doe je ogen dicht en ga lekker liggen.
Vooruit dan maar.
Je mag wel van geluk spreken.
Die man in de auto. Dat was Brae.
- Wie ? - Brae. Hebt u hem bevrijd ?
Brae ligt boven op z'n nieuwe nier te wachten.
Misschien komt hij je straks opzoeken.
- En die man in de auto ? - Die was al dood toen we arriveerden.
Ik zou toch zweren...
- De operatie is een dag opgeschoven. - Ik ben kiplekker.
- Ja, hoor. Heb je last van je hoofd ? - Nogal, ja.
Ik zal zien of de dokter daar iets voor heeft.
Fijn dat u er was.
Graag gedaan.
- Brae, rakker. Ben je nou nog niet dood ? - Daar is die etter weer.
- Blijf je me lastigvallen ? - Ik ben niet van je weg te slaan.
- Is hij wakker ? - Ja, maar hij heeft wel hoofdpijn.
Dat verbaast me niets. Hij is een eind weggeslingerd, hoor ik.
Ga maar naar binnen.
Ik kom zo.
Heeft T nog iets gezegd over Brae ?
Dat hij dacht dat hij de man in die auto was ?
Hij lag te mompelen in z'n slaap. Is hij wel in orde ?
Hij draait toch niet door van de transplantatie ?
Het is een hele onderneming. Iedereen zou nerveus zijn.
Ik ken hier een psycholoog. Ik zal 's met hem praten.
Ik weet niet wat ik zou doen.
Daar kom je nooit achter.
Wil je me vertellen wat je bezielde ?
- Ik dacht niet na. - We zijn brandweerlieden.
Je leven riskeren is niet hetzelfde als een stommiteit begaan, hoor.
- Hij wil gewoon graag helpen. - Door zichzelf op te offeren.
Laat toch. Het is goed afgelopen. Hij mankeert niets.
Dat weet ik zo net nog niet.
Wil je me de stuipen op het lijf jagen ?
Je hoort ook bang te zijn.
Waar zijn je brandwonden ?
Er ontploft een auto pal naast je en jij komt er vanaf met hoofdpijn.
Er klopt iets niet.
- Dat weet hij zelf ook. - Wat gebeurt er ?
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
- Sliep ik dan ? - Volgens de apparatuur wel.
M'n hoofd zat vol met beelden.
Ook van mezelf, maar toch was ik het niet.
- Dat hebben mensen heel vaak. - We noemen het "dromen".
- Dromen jullie niet als je mediteert ? - Niet op deze manier.
Ik verlies nooit de controle over m'n gedachten.
Hoe voel je je nu ?
- Het leek allemaal zo echt. - Dat zijn de beste.
Het is heel normaal om even te moeten bijkomen.
Voor mensen dan. Van Jaffa's hoor je het zelden.
Maar dit is Teal'c. Is hij in orde, op de dromen en de flauwtes na ?
Veel fitter kan het niet. Volgens de uitslagen ben je kerngezond.
- Mag hij werken ? - Als hij nergens last meer van heeft wel.
- Mooi. Kom mee dan. - Een ogenblik.
Ik wil eerst nog even naar z'n symbiont kijken.
Ik ben Dr. Daniel Jackson, psycholoog. Je zou me willen spreken.
Zeg maar gewoon Daniel, hoor.
- Je denkt dus dat ik gek ben. - Nog niet. Ik ken je net.
- Kennen wij elkaar niet ? - Niet dat ik weet.
- Volgens mij wel, hoor. - Uit een vorig leven dan.
Als je daarin gelooft. Ik kwam gewoon even babbelen.
- Waarover ? - Over alles wat je maar dwarszit.
De operatie van morgen. Hoewel die is uitgesteld omdat je bijna bent opgeblazen.
- Die operatie zet ik door. - Daar hoor je mij niet over.
Maar je vrienden dachten dat je erover wilde praten.
Dat wou ik maar even zeggen. Zullen we eindje om lopen ?
Goed. Jij bent de dokter.
Dat is zo.
Hoe komt het dat Brae je stiefvader is ?
Officieel is hij dat niet, maar zo zie ik hem.
- Hij ving me op na m'n vaders dood. - Hij heeft goed werk geleverd.
Volgens je vrienden ben je een held.
Welnee, ik ben stom geweest. Daarom lig ik nu in het ziekenhuis.
We hielpen bij een ongeval. Een chauffeur was zwaargewond.
En jij dacht dat Brae het was.
Van wie heb je dat ?
Je vrienden menen het goed met je. Wees maar blij.
Je staat een vitaal deel van jezelf af. Dat doe je uit liefde.
- En dus ? - Misschien ben je wel bang.
Dat je straks jezelf niet meer bent.
- Ik kan er normaal mee leven. - Zelfbehoud is een krachtig instinct.
- Ik ben niet bang. Voor geen meter. - Je hoeft je niet groot te houden.
- Ik blaas de operatie af. - Dat is niet aan jou.
- Dat is het dus wel. - Waarom doe je dit ?
Je kunt het niet aan.
Een fitter mens dan ik bestaat er niet. Ik ben kerngezond.
We praten nu niet over je lichaam.
- Je hebt last van nachtmerries. - Dat stelt niks voor.
En gisteren had je een hallucinatie. Dat is niet zo gemakkelijk af te doen.
Jouw leven telt even zwaar als dat van Brae.
Je moet eerst accepteren welke gevolgen dit voor jou heeft.
- Ik wil Brae redden. - Daar wil ik je bij helpen. Dat beloof ik.
Weet je de weg terug ? Ik moet nodig naar een andere afspraak.
- Is m'n uur nu al om ? - Twintig minuten. Volgende keer een uur.
Schiet 's op. Het kost kapitalen om dit ding open te houden:
Ik kom al.
Goed, dan kunnen we.
- Wat heb jij ? - Niets.
Je moet wel bij de les blijven.
- Ik ben er klaar voor. - Loop dan maar door.
Je bent bang voor de dood.
Omdat je weet dat ik je daar opwacht.
- Wie ben je ? - Je weet wie ik ben, Teal'c.
Ik ben je god.
Meneer ?
Bent u verdwaald ?
- Gaat het wel ? - Niets aan de hand.
Dit is de verkeerde kamer.
Je kunt je lot niet ontlopen...
Schiet 's op.
Het kost kapitalen om dit ding open te houden. Bra'tac wacht op je.
- Er klopt iets niet. - Wat is er ?
Hij heeft 'm weggehaald.
Wie heeft wat weggehaald ?
Sluit de iris.
- M'n symbiont is weg. - Dr. Fraiser zei dat je in orde was...
- Hij is weg. - Laat een medisch team komen.
Help me.
Hou vol, oude man.
Help me.
Het is maar 'n droom. Er gebeurt je niets.
- Ik lag in het ziekenhuis. - Dat lag je ook.
De transplantatie is achter de rug en nu ben je weer thuis.
- Daar weet ik niets meer van. - Hij is gered.
- Ik weet niets meer van m'n thuiskomst. - Maar je bent thuis. Bij mij.
Alles is in orde ?
O'Neill heeft me opgehaald en naar huis gebracht.
Dat klopt. Brae wordt weer helemaal beter. En jij ook.
Je had een nachtmerrie, m'n liefste.
- Ik geloof dat ik gek word, Shauna. - Omdat je akelig droomt ?
Je mag dit aan niemand vertellen.
- Ik wil niet voor gek worden versleten. - Beloofd.
Als ik daar ben, is dit de droom.
Ik maak deel uit van een militaire organisatie, ergens onder de grond.
- Wat zeg je nu toch allemaal ? - Ik meen het.
- Dat droom je maar. - Dat zeggen zij ook.
Als ik daar ben, geloof ik hen. Dan lijkt dit leven onwerkelijk.
En als ik hier ben...
Kijk me eens aan, schat.
Kijk naar me.
Kus me.
Dit kan toch geen droom zijn ?
- Hoe is het met je ? - Beter. En met jou ?
Is je dat niet verteld ? De nieuwe nier wordt afgestoten.
Ze pompen me vol met medicijnen om de afstoting tegen te gaan.
Maar ik moet zeggen...
als dat niet helpt, vind ik het niet erg om te sterven. Het is mooi geweest.
Wie weet ga ik wel naar een beter oord.
Zo moet je niet praten...
Waarom vrezen we de dood toch zo ?
- Ik ben niet bang. - Maar ik wel.
Ik sterf liever zelf dan dat ik jou verlies.
Dus zorg dat je erbovenop komt. Ik heb m'n nier niet voor niets afgestaan.
- Had ik er al moeten zijn ? Elf uur toch ? - Je bent op tijd.
- Gelukkig. Ben je al bij Brae geweest ? - Ik kom net bij hem vandaan.
- Hoe gaat het met 'm ? - Afstotingsverschijnselen.
Je wist dat die kans bestond. Je hebt gedaan wat je kon.
- Dit was niet de bedoeling. - Waarom denk je dat je dit meemaakt ?
- Brae, de nachtmerries. - Die heb ik niet meer.
O, dus je bent militair-af ?
Dat heb je van Shauna.
- Hoe weet je daar dan van ? - Dat doet er niet toe.
Ik vraag het wel aan haar.
We hebben dit al eens besproken, maar dat ben je vergeten.
Net zoals je niets meer weet van de operatie en je thuiskomst.
Vertel er nog eens over.
- Ik zit bij een soort team. - Met wie ?
M'n collega's bij de brandweer. O'Neill, Carter, zelfs Jonkie.
Jonkie is ons groentje. Eigenlijk heet hij Jonas.
En wat doet dat team in je droom ?
Ze zijn veel op pad. Ze proberen mensen te helpen.
Net als de brandweer.
Ik zal je niet uitlachen.
We reizen naar andere planeten. Via een grote, blauw glinsterende ring.
Ik ben niet eens een mens.
- Wat ben je dan wel ? - Een Jaffa.
Er zit iets in m'n binnenste. Een symbiont. Die houdt me in leven.
Net als een nier iets wat je liever niet kwijt wil.
Mag ik vragen of Brae ook in je droom voorkomt ?
Welke ? Ik weet niet meer wat echt is.
Jij niet alleen. Daar breken de filosofen zich al eeuwen het hoofd over.
Even zien of ik het begrijp.
Als je daar bent, is dit de droom, en omgekeerd.
Ze zijn allebei even echt. Daar behoor ik niet eens te dromen.
- Omdat je een Jaffa bent ? - Weet ik veel.
Waar het om gaat, is dat ze niet allebei echt kunnen zijn.
Jij wilt uitzoeken welke droom echt is.
Zodat je voorgoed kunt blijven waar je hoort te zijn, hier of daar.
Maar misschien heb je een optie over het hoofd gezien...
Stel dat ze allebei nep zijn.
Ga maar na.
Je kunt geen onderscheid maken.
Als ze allebei even echt lijken, hoor je misschien in geen van beide thuis.
Wat doe ik dan ?
Nog even volhouden.
Je kunt me zo niet laten zitten.
Ik wijk niet van je zijde, Teal'c.
Dat beloof ik je.
- Rustig maar. - Het komt weer goed. Even doorbijten.
Even goed opletten, Teal'c. Hoelang ben je al zonder symbiont ?
- Bra'tac is in leven. Hoelang ? - Red Bra'tac.
We doen wat we kunnen. Allebei naar operatiekamer een.
Voorzichtig aan.
Wat is er aan de hand ? Is dit gebeurd tijdens de rebellentop ?
- Niks top. Het was 'n hinderlaag. - Er lagen wel honderd gesneuvelden.
- Allemaal zonder symbiont. - Behalve Bra'tac.
- Alleen hij en Teal'c leven nog. - Hoewel Teal'c z'n symbiont kwijt is ?
Teal'c heeft de hinderlaag overleefd en z'n symbiont met Bra'tac gedeeld.
- Hij wist dat we naar 'm zouden zoeken. - Hoelang redden ze 't met een symbiont ?
Geen idee. Hiervoor wisten we niet eens dat dit kon.
Kom over een uur naar de instructiekamer.
We hebben ze gestabiliseerd zoals Teal'c dat ook heeft gedaan: e
Door ze om en om de symbiont te geven.
- Hoelang houden ze dat vol ? - Geen idee.
Het mag een wonder heten dat ze nog in leven zijn.
Waarom geven we hem geen andere symbiont ?
Het is onmogelijk om een symbiont te vinden die nog niet wordt gebruikt.
We hebben de Tok'ra's laten weten dat Teal'c en Bra'tac er slecht aan toe zijn.
- Jacob is onderweg. - Als we moeten kiezen...
Teal'c heeft zijn keuze al gemaakt.
Hij is tot het uiterste gegaan om Bra'tac te redden.
Hopelijk komt het niet zover.-
- Fijn dat je er bent, pap. - Als ik maar niet te laat kom.
Hoe staan ze ervoor ?
Shan'auc heeft veel voor hem betekend.
Als een Jaffa lang geen symbiont heeft, ziet hij volgens de overlevering
z'n leven aan zich voorbijtrekken.
Praat maar tegen hem.
Hou vol, Teal'c. Ik heb je veel te hard nodig.
Je geeft me altijd het gevoel dat ik bij het team hoor.
Als ik iets kan doen...
Dat zit wel goed, Jonkie. Ga nu maar slapen.
Jonkie ?
- Hoe is het met ze ? - Ze verkeren alledrie in kritieke toestand.
Omdat Bra'tac ouder is en de symbiont afstootte, heeft hij hem langer gehad.
Dat heeft z'n tol geëist van de symbiont. Hij kan hen niet in leven houden.
- Hebt u een surrogaat ? - Ik heb iets beters.
Op de korte termijn is dit net zo effectief als een symbiont.
- Wat is het ? - Tretonine.
- Dat spul van de Pangaranen. - Gemalen Goa'uld ?
Cru uitgedrukt komt het daar inderdaad op neer.
Misschien hebben de Jaffa's er ook baat bij.
Het middel is alleen geschikt voor mensen, niet voor Jaffa's.
We hebben het inmiddels aangepast.
We willen de Jaffa's al eeuwen bevrijden van hun symbionten.
We werken al geruime tijd aan dit middel, maar het is nog niet getest.
Als 't werkt, zullen ze verslaafd raken aan tretonine, net als de Pangaranen.
Dat is van later zorg.
- Ze zullen tenminste leven. - Wist ik maar wat Teal'c zou willen.
Misschien kunnen alle Jaffa's zo van de Goa'ulds afkomen.
Teal'c en Bra'tac willen niets liever.
Doe het.
Teal'c zonder symbiont. Weer iets nieuws.
- Droom ik weer ? - Deze keer niet.'
Het is al laat. Ik kwam even kijken hoe het met je was.
- Hoe is het met Bra'tac ? - Goed.
- Dankzij jou. - U hebt ook geholpen.
Jou komt alle eer toe. Ik ken niemand die zou kunnen wat jij hebt gedaan.
Je hebt hem in leven gehouden zonder aan jezelf te denken.
Steeds weer stond je je symbiont af, al kon het je dood zijn.
Ik heb het heel anders ervaren.
Het leek allemaal zo echt.
Op die manier heeft je geest je gered.
Maar dit is echt.
Dat moet je van me aannemen.
Ga maar slapen. Als je wakker wordt, is alles weer in orde.
Beloofd ?
Beloofd.